АНАЛИЗ ТЕКСТА
1. Определите тему и основную мысль стихотворения «О, если б снова...».
2. О чём мечтает лирический герой стихотворения? С чем поэт сравнивает свою мечту?
3. Какие изобразительно-выразительные средства использованы поэтом для того, чтобы
описать глубину и красоту своих чувств и желаний?
4. Какой пейзаж вырисовывается перед взором читателей?
5. Какую роль играют картины природы в передаче чувств лирического героя?
6. В чём проявляется оптимизм лирического героя?
7. Как вы думаете, отражает ли название стихотворения его тему?
8. Какое настроение вызывает стихотворение «О, если б снова...»? Меняется ли оно
концу стихотворения?
9. Каким предстаёт лирический герой стихотворения? Какова его жизненная позиция?
Прочитайте стихотворение М.Мушфига «О, если б снова...» в оригинале на азербайджанском
языке («Yenə o bağ olaydı...»). Сравните оригинал и перевод при помощи
диаграммы Эйлера-Венна.
Подумайте над тем, удалось ли переводчику сохранить художественные средства
стихотворения и его тональность.
«О, если б
снова...»
«Yenə o bağ
olaydı...»
Проведите исследование
Подготовьте презентацию о жизни и творчестве
М.Мушфига.