Ну что хорошего
нашёл мой сын в ученье?..
Перевод П.Панченко
Ну что хорошего нашёл мой сын в ученье?
Долбит всё то же! Ах,
От чтенья книг, газет и прочей дребедени
Мой милый сын зачах!
Читает день и ночь - сошёл с ума, как видно.
Другой надежды нет,
Как на тебя, Аллах! Обидно мне и стыдно!
Жена, подай совет!
Всё ты, проклятая, ты, ведьма, виновата:
Не ты ли в дом внесла
Заразу книжного, безбожного разврата?
Молчи, исчадье зла!
Тебе, злодейка-мать, глаза бы вырвать надо:
Своё дитя любя,
Какая мать его низвергнет в пламя ада?!
Бог покарай тебя!
Кто вынудил меня отдать мальчишку в школу?
Ты, ты, шайтана дочь!
Что делать думаешь? Ведь мы в беде тяжёлой,
А чем беде помочь?