Оказывается, люблю
Перевод М.Павловой
Оказывается, я люблю землю.
Но может ли сказать: «Я люблю землю» - тот,
кто ни разу её не пахал?
Я её не пахал.
Оказывается, это и есть моя единственная
платоническая любовь.
Оказывается, я люблю реку...
Знаю, в одной и той же реке нельзя искупаться дважды;
знаю, река принесёт другие огни,
и ты их не сможешь увидеть;
знаю, наша жизнь чуть длинней лошадиной,
намного короче жизни ворона;
знаю, и до меня ощущали эту грусть,
и после меня ощутят...
Оказывается, я люблю небо, пусть открыто оно,
пусть закрыто...
Оказывается, я люблю деревья.
Берёзы считаются русскими,
как тополя турками...
Почему-то вспомнил цветы: кактусы, маки, фиалки...
В Кадыкёе, на фиалковом поле, поцеловал я Марику,
миндалём пахли губы её...
Мне семнадцать...
Сердце во мне качнулось,
качели вошли в облака и вернулись...
Оказывается, я люблю цветы.
Вспомнил звёзды.
Оказывается, я люблю звёзды,
смотрю ли на них снизу вверх, удивляясь,
или рядом с ними лечу.
Вспомнил снег: хлопья снега, немые, рыхлые, или метель...
Оказывается, я люблю снег.
Оказывается, я люблю солнце:
даже такое, вечернее, испачканное вишнёвым вареньем.
Оказывается, я люблю море, и как ещё!
Оказывается, я люблю облака - под ними я или над ними...
Вспоминается лунный свет,
самый томный, самый обманчивый, самый мещанский...
Оказывается, я люблю лунный свет.