1. Прочитайте текст. Найдите слова, которые перешли в русский язык из других языков. Можно ли к ним подобрать синонимичные исконно русские слова?
Согласно историческим данным, Басгал был основан в IV веке нашей эры. Атмосфера древности села до сих пор сохранилась в его мощённых булыжниками узких улочках, по которым можно подняться только пешком или, как в давние времена, верхом на лошади, осле. Знакомство с Басгалом лучше начать со старинной чинары, которая уникальна не только своим возрастом (она посажена в XVI веке), но и широким дуплом, в котором когда-то размещались... парикмахерская и чайхана.
Со временем дерево было взято под охрану государства, на нём появилась табличка, и теперь оно является местной достопримечательностью.
(Л.Амирова. Газета «Азербайджанские известия»)
Лексика русского языка состоит из исконно русских и заимствованных слов.
К исконно русским словам относятся слова, которые перешли в современный русский язык из индоевропейского (дуб, волк, мать), праславянского (берёза, корова, друг), древнерусского (сапог, собака, деревня) и собственно русского языков (каменщик, листовка).
К заимствованным словам относятся слова, перешедшие в русский из других языков: немецкого, французского, голландского, итальянского, тюркских и др.
На нерусское происхождение слов указывают следующие признаки: слова, начинающиеся с букв а, э, буква ф в слове, сочетания гласных н согласных в корне: иа, ао, уа, уэ, оэ, еа, ио, бю, то, кю, ге, ке,хе и др., двойные согласные в корне, сочетание дж в корне, сочетание нг в конце корня, слова, оканчивающиеся на -ция, несклоняемые имена существительные и др.
В русском языке немало заимствований из старославянского языка. Такие слова определяются по следующим признакам:
1) неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (соответствуют русским полногласным сочетаниям -оро-, -оло-, -ере-, -ело-): град (город), глас (голос), среда (середина), шлем (шелом);
2) сочетания ра-, ла- в начале слова (соответствуют русским ро-, ло-):равный (ровный), ладья (лодка);
3) сочетание жд (соответствует русскому ж):вождь (вожак);
4) щ (соответствует русскому ч): помощь (помочь);
5) суффиксы причастий-ущ- (-ющ-), -ащ- (-ящ): текущий, летящий;
6) а, е, ю в начале слова (соответствуют русскому я, о, у):агнец (ягнёнок), единый (один), юзы (узы);
7) первая часть сложных слов: благо-, бого-, добро-, зло-, досто-, ново-, миро-, свято-, сердце-, лже-, суе-: благородный, боголюбие, добротный, злобный, достоверный, новопреставленный, миролюбие, сердцебиение, святость, лжесвидетель, суеверный;
8) приставки из-, низ- (нис-), воз-, (вос-), чрез-, пре-, а также суффиксы -тель-, -ств-, -есн-, -знь, -ом-, -ейш-, -айш-: изгнать, низложить, воздействие, чрезмерный, предать; хранитель, действовать, чудесный, болезнь, неведомый, любезнейший, ближайший.
Сведения о заимствованных словах размещаются в словарях заимствованных слов или в этимологических словарях.