Курбанали-бек
(Перевод А.Шарифа)
Да благословит Аллах
твою память, Зоголь!
Сначала по селу прошёл слух, что едет уездный начальник, затем выяснилось, что сегодня именины1 жены пристава2 .
Крестьяне переполошились. Никто в этот день не вышел в поле. Одни высыпали на окрестные холмы и стали смотреть на дорогу, не едет ли высокий гость, другие толпились у дома пристава. Сюда же, услышав о приезде начальника, собрались крестьяне из других деревень.
Двор пристава был так набит народом, что, кроме старост, писарей и стражников, туда больше никого не пускали.
Во дворе происходило настоящее столпотворение; от крика и шума звенело в ушах: блеяли барашки, кудахтали связанные за ноги куры, ржали кони старост.
Вислоухие собаки пристава с оглушительным лаем кидались то на какого-нибудь старосту - гав!, то на главу - гав!..
1 Именины - у православных и католиков день памяти святого, являющийся праздником для того человека, который при
крещении получил имя этого святого.
2 Пристав - в царской России начальник полиции небольшого административного района.