Весна
Самед Вургун Весна и я Перевод В.Кафарова
Bесна пришла. Как для родной сестры,
Я настежь сердце для неё раскрыл, Да славится поэзия вовеки! Ведь мир без песен, что орёл без крыл
Весна пришла. В наш край пришла весна.
Я раньше пробуждаюсь — не до сна: В одной груди желаньям многим тесно, Они зовут туда, где даль ясна.
Весна моя, благословенна будь!
Как хорошо пуститься утром в путь — Привольно на груди горы ягнятам, Фиалка примостилась мне на грудь.
Весною, человек, не умирай,
Весна пришла! Мир заново она
Творит. Земля тепла и зелена, И мы цветам, как детям в день рожденья, Красивые находим имена.
Вон – муравей дитя своё в саду,
Природа любит, словно мать, людей,
Их наделяя мудростью своей. Но ведь она стара, нам надо сделать Всё, что отныне не под силу ей!.. —————————————
1 Клёкот – прерывистые крики хищных птиц. 2 Пе́рвенец – первый, старший ребёнок. |
ВОПРОСЫ
С чем ассоциируется
весна у поэта?
Какие чувства переполняют его? ВОПРОСЫ
Какие изобразитель-
но-выразительные средства использо- вал С.Вургун в стихотворении? Как вы думаете, какова их роль в тексте? ВОПРОСЫ
Как вы понимаете
выделенные строки
стихотворения?
О каких «именах» для
цветов идёт речь?
Можете ли вы привести
примеры таких имён?
ВОПРОСЫ
К чему призывает поэт
в последней строфе
стихотворения?
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
Весна, сестра,
сердце, поэзия, орёл,
желанья, фиалка,
рай, творит, муравей,
сын, природа, мать,
мудрость.
|