Я через правду к песням приобщился,
Я через песню истину нашел.
М.Ш.Вазех
Мирза Шафи Вазех является ярким представителем азербайджанской литературы первой половины ХIХв.
Поэт, литературное наследие которого, за исключением нескольких десятков строк, дошло до нас только в переводах (оригиналы утрачены), по воле рока стал известен в Европе раньше, чем у себя на родине. Но и эта слава у него была отнята. Впоследствии тексты романсов были переведены на русский язык. Композитор А.Рубинштейн, живший в Германии, написал несколько романсов на слова Мирзы-Шафи в немецком переводе Ф.Боденштедта.
Мирза Шафи родился в г. Гянджа в семье мелкого ремесленника-каменщика. Здесь, в медресе, Шафи получил религиозное образование, в совершенстве освоил арабский и персидский языки, ознакомился с произведениями известных поэтов-классиков. В начале 30-х г. XIX столетия Мирза Шафи уже сам преподавал в Гянджинском медресе, где в основном занимался обучением детей письму. Обладая замечательным художественным талантом, Мирза Шафи с юных лет приступил к художественному творчеству и стал писать стихи под псевдонимом М.Ш.Вазех. Вазеха называли «Мудрец из Гянджи», так как его поэзия сочетает в себе изящество, певучесть и восточную мудрость.
В 1840-ом году Мирза Шафи переехал в город Тифлис, где стал учителем азербайджанского языка в губернской начальной школе.
В Тифлисе поэт организовал литературный меджлис (кружок) под названием «Дивани-хикмет»1. Выдающиеся азербайджанские поэты: Аббасгулу Ага Бакиханов, Мирза Фатали Ахундзаде и другие, которые жили и служили в те годы в Тифлисе, - принимали активное участие в работе этого меджлиса.
В это же время в Тифлисской аристократической гимназии преподавал немецкий поэт и переводчик Фридрих Боденштедт. Он познакомился с Мирзой Шафи, учился у него персидскому языку и стал одним из активных членов его меджлиса. В 1846 г. Боденштедт вернулся в Германию. При этом он взял с собой рукописный диван стихов Мирзы Шафи Вазеха и перевел его стихи на немецкий язык. В 1851 г. он опубликовал эти стихи в книге «Песни Мирзы Шафи», объявив себя их автором.
1 Дивани-хикмет — («Собрание мудростей») литературное произведение философско-религиозного содержания