Ты шелестишь, как будто боль и старость
Ты в юности перенесла, фиалка.
В тебе весна влюблённость пробудила -
Любовь всегда была грустна, фиалка.
Мне кажется, что локонов любимых
Ты нежный запах донесла, фиалка.
Поразмышляем над прочитанным
- Определите, к какому жаноу восточной поэзии относится стихотворение «Фиалка».
- Вы уже знакомы с понятием редиф. Определите редиф в
стихотворении.
- Какова тема стихотворения?
- Каким настроением оно проникнуто?
- Что имеет в виду поэтесса, когда говорит о том, что фиалка предпочла поля роскоши цветников?
- Выучите стихотворение наизусть (по желанию).
✓ Любой поэтический перевод предусматривает определенные
потери,
часто переводчику приходится выбирать, на чем делать акцент: на форме
или на содержании.
- Стихотворение «Фиалка» совершенно иначе звучит в оригинале. Прочитайте стихотворение на
азербайджанском
языке.
-
Какие сравнения используют поэтесса и переводчик?
- Какими стилистическими особенностями отличается текст оригинала?
ФЕДОР ИВАНОВИЧ ТЮТЧЕВ
1803–1873
О Тютчеве не спорят, – кто его не чувствует,
тем самым доказывает, что он
не чувтсвует поэзии.
И.С.Тургенев.
Ф.И.Тютчев – непревзойденный мастер пейзажной
лирики. Его называют певцом русской
природы.
Лирика Ф.И.Тютчева многообразна: пейзажная, любовная,
философская, гражданская. Интересно, что
все эти темы тесно переплетаются в каждом его стихотворении.